{"id":2806,"date":"2016-08-28T11:15:12","date_gmt":"2016-08-28T09:15:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/product\/lombre-de-miquel-barcelo\/"},"modified":"2020-12-23T19:41:31","modified_gmt":"2020-12-23T18:41:31","slug":"lombre-de-miquel-barcelo","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/","title":{"rendered":"L&#8217;ombre de Miquel Barcel\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Ce recueil bilingue de po\u00e8mes est le reflet d\u2019une patiente complicit\u00e9 entre la po\u00e9sie d\u2019Ott\u00f3 Tolnai, la peinture de Miquel Barcel\u00f3 et la danse de Josef Nadj.<\/p>\n<p>Ce livre est l\u2019une des premi\u00e8res \u0153uvres de Tolnai, un auteur largement consacr\u00e9 dans la litt\u00e9rature hongroise, \u00e0 \u00eatre traduite en fran\u00e7ais. Le corps conducteur du mouvement appelle de multiples affluents\u2026 en particulier celui de la po\u00e9sie. Josef Nadj a construit, depuis la toute fin des ann\u00e9es quatre-vingt, une \u0153uvre qui s\u2019est nourrie de sa propre culture slavo-hongroise, mais aussi des \u00e9lans \u00e9mancipateurs du jazz et des musiques improvis\u00e9es, de sa fr\u00e9quentation d\u2019artistes peintres et sculpteurs, et de la lecture d\u2019auteurs cultes. C\u2019est le combustible d\u2019un th\u00e9\u00e2tre en chair et en ombres dont il tire les ficelles, de spectacle en spectacle. C\u2019est ainsi que le chor\u00e9graphe s\u2019est peu \u00e0 peu faufil\u00e9 dans l\u2019atelier parisien de Miquel Barcel\u00f3, allant jusqu\u2019\u00e0 y passer des nuits enti\u00e8res. On ne s\u2019\u00e9tonnera donc pas que dans L\u2019Ombre de Miquel Barcel\u00f3, Ott\u00f3 Tolnai \u00e9voque par moments une autre ombre, celle de Josef Nadj, pr\u00e9sence \u00e9nigmatique qui fait souterrainement lien entre la profondeur du tableau et celle du po\u00e8me.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b>Auteur: <\/b> Ott\u00f3 Tolnai, traduit du hongrois par Lorand Gaspar et Sarah Clair<br \/>\n<b>Editeur: <\/b>\u00e9ditions l&#8217;Entretemps (2006)<\/p>\n<p><strong>Broch\u00e9:<\/strong> 96 pages<br \/>\n<b>Langue: <\/b>Fran\u00e7ais\/Hongrois<br \/>\n<strong>ISBN13:<\/strong> 978-2-912877-68-0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2303,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[258,162,219,199],"product_tag":[],"class_list":["post-2806","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-other-languages","product_cat-french-en","product_cat-literature-en","product_cat-poetry-en","first","instock","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auteur: Ott\u00f3 Tolnai, traduit du hongrois par Lorand Gaspar et Sarah Clair Editeur: \u00e9ditions l&#039;Entretemps (2006)  Broch\u00e9: 96 pages Langue: Fran\u00e7ais\/Hongrois ISBN13: 978-2-912877-68-0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-23T18:41:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_1311_0.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/\",\"name\":\"L'ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_1311_0.jpg\",\"datePublished\":\"2016-08-28T09:15:12+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-23T18:41:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_1311_0.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_1311_0.jpg\",\"width\":900,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/lombre-de-miquel-barcelo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"online store\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/online-shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L&#8217;ombre de Miquel Barcel\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"name\":\"Books on the Move\",\"description\":\"librairie nomade - danse - mouvement - performance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Books on the Move\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"width\":400,\"height\":143,\"caption\":\"Books on the Move\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Librairiebooksonthemove\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L'ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move","og_description":"Auteur: Ott\u00f3 Tolnai, traduit du hongrois par Lorand Gaspar et Sarah Clair Editeur: \u00e9ditions l'Entretemps (2006)  Broch\u00e9: 96 pages Langue: Fran\u00e7ais\/Hongrois ISBN13: 978-2-912877-68-0","og_url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/","og_site_name":"Books on the Move","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/","article_modified_time":"2020-12-23T18:41:31+00:00","og_image":[{"width":900,"height":1200,"url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_1311_0.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/","name":"L'ombre de Miquel Barcel\u00f3 - Books on the Move","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_1311_0.jpg","datePublished":"2016-08-28T09:15:12+00:00","dateModified":"2020-12-23T18:41:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_1311_0.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_1311_0.jpg","width":900,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/lombre-de-miquel-barcelo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"online store","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/online-shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L&#8217;ombre de Miquel Barcel\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","name":"Books on the Move","description":"librairie nomade - danse - mouvement - performance","publisher":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization","name":"Books on the Move","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","width":400,"height":143,"caption":"Books on the Move"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2806"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2806"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}