{"id":35092,"date":"2022-10-01T14:20:54","date_gmt":"2022-10-01T12:20:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/"},"modified":"2022-10-03T12:56:53","modified_gmt":"2022-10-03T10:56:53","slug":"traduire-du-francais-aux-francais-nr-4","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/","title":{"rendered":"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4"},"content":{"rendered":"

Juin 2022
\nLivret d\u2019une recherche en cours \u2013 Les litt\u00e9ratures francophones diffractent \u00ab la langue \u00bb, de la page \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n

Cette parution trimestrielle vise \u00e0 diffuser une recherche en cours et, plus encore, \u00e0 vous convier \u00e0 y prendre part, donc… \u00e0 la transformer !<\/p>\n

Cette recherche invite \u00e0 lire le \u00ab s \u00bb de fran\u00e7ais comme une marque de pluriel. Le point de d\u00e9part consiste \u00e0 rendre compte de textes litt\u00e9raires \u00e9crits en fran\u00e7aiS en dehors du mod\u00e8le de \u00ab la langue \u00bb une et indivisible. L\u2019apport de la francophonie est souvent pens\u00e9 en termes de rayonnement et de diversit\u00e9 alors que ces textes travaillent la diff\u00e9rence qui diffracte \u00ab la langue \u00bb m\u00eame. Plut\u00f4t que d\u2019ajouter une autre langue (plurilinguisme), ils travaillent \u00ab la langue \u00bb autrement (h\u00e9t\u00e9rolinguisme). L\u2019enjeu est litt\u00e9raire mais pas seulement : il concerne ces nombreuses situations o\u00f9 il semble que nous ne parlons pas la m\u00eame langue et pourtant fran\u00e7ais. Quel collectif ne s\u2019y affronte pas ? C\u2019est aussi une pratique d\u2019hospitalit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute personne qui, nouvellement arriv\u00e9e ou simplement de passage en France, nous invite \u00e0 forger avec elle un fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e9e.<\/p>\n

Trois plans sont donc corr\u00e9l\u00e9s :
\n1. Po\u00e9tique : \u00e9tablir une approche non-monolingue de textes \u00ab h\u00e9t\u00e9rolingues \u00bb.
\n2. Num\u00e9rique : cr\u00e9er une plateforme pour diffuser la r\u00e9flexion mais aussi pour l\u2019\u00e9laborer en commun, rendre les textes litt\u00e9raires accessibles et offrir une galerie de cr\u00e9ations in\u00e9dites.
\n3. Social : penser le rapport de cette recherche \u00e0 sa propre langue et proposer des outils de d\u00e9sapprentissage pour mieux r\u00e9inventer nos mani\u00e8res de dire et d\u2019\u00e9couter.<\/p>\n

Ce livret, concoct\u00e9 en complicit\u00e9 avec Benjamin Roux et les \u00c9ditions du commun, a \u00e9t\u00e9 graphiquement \u00e9labor\u00e9 par Marine Ruault, fabriqu\u00e9 \u00e0 la main et tir\u00e9 \u00e0 180 exemplaires.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AUTEURE :<\/b>\u00a0Myriam Suchet
\nEDITEUR : <\/b>\u00c9ditions du commun\u00a0(2022)<\/p>\n

BROCH\u00c9 :\u00a0<\/strong>Brochure A3 agraf\u00e9e-pli\u00e9e
\nLANGUE : <\/b>Fran\u00e7ais<\/p>\n","protected":false},"featured_media":35091,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[212,162],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-35092","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-artists-books-en","7":"product_cat-french-en","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nTraduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUTEURE :\u00a0Myriam Suchet EDITEUR : \u00c9ditions du commun\u00a0(2022) BROCH\u00c9 :\u00a0Brochure A3 agraf\u00e9e-pli\u00e9e LANGUE : Fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-03T10:56:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2509.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/\",\"name\":\"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2509.webp\",\"datePublished\":\"2022-10-01T12:20:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-03T10:56:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2509.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2509.webp\",\"width\":650,\"height\":1240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"online store\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/online-shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"name\":\"Books on the Move\",\"description\":\"librairie nomade - danse - mouvement - performance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Books on the Move\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"width\":400,\"height\":143,\"caption\":\"Books on the Move\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Librairiebooksonthemove\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move","og_description":"AUTEURE :\u00a0Myriam Suchet EDITEUR : \u00c9ditions du commun\u00a0(2022) BROCH\u00c9 :\u00a0Brochure A3 agraf\u00e9e-pli\u00e9e LANGUE : Fran\u00e7ais","og_url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/","og_site_name":"Books on the Move","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/","article_modified_time":"2022-10-03T10:56:53+00:00","og_image":[{"width":650,"height":1240,"url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2509.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/","name":"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4 - Books on the Move","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2509.webp","datePublished":"2022-10-01T12:20:54+00:00","dateModified":"2022-10-03T10:56:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2509.webp","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2509.webp","width":650,"height":1240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-du-francais-aux-francais-nr-4\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"online store","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/online-shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduire du fran\u00e7ais aux fran\u00e7ais \u2013 nr. 4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","name":"Books on the Move","description":"librairie nomade - danse - mouvement - performance","publisher":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization","name":"Books on the Move","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","width":400,"height":143,"caption":"Books on the Move"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/35092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=35092"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=35092"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=35092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}