{"id":42794,"date":"2024-04-16T18:38:25","date_gmt":"2024-04-16T16:38:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/"},"modified":"2024-09-20T12:31:50","modified_gmt":"2024-09-20T10:31:50","slug":"appendix-4-translation-traduction","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/","title":{"rendered":"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 &#8211; Traduction"},"content":{"rendered":"<p><em>The Appendixes #1-4<\/em> is an editorial series by Mette Edvardsen, L\u00e9a Poir\u00e9 and Victoria P\u00e9rez Royo that came out of the project <em>Time has fallen asleep in the afternoon sunshine<\/em>. For a two-year residency at Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers (2022-23), they came together as a small work group, shaping the work process, hosting presentation formats and making the publication series on paper as four cahiers.<\/p>\n<p>The cahiers comprise a collection of commissioned texts and contributions created for this context, selected documents and traces from work sessions and encounters organized during the residency, texts read together and republished for this occasion, a collection of references, notes in progress, unfinished thoughts and loose fragments \u2013 on paper, between pages.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Les Appendices #1-4<\/em> sont une s\u00e9rie \u00e9ditoriale de Mette Edvardsen, L\u00e9a Poir\u00e9 et Victoria P\u00e9rez Royo issue du projet <em>Le temps s\u2019est endormi dans le soleil de l\u2019apr\u00e8s-midi<\/em>. Pour une r\u00e9sidence de deux ans aux Laboratoires d\u2019Aubervilliers (2022-23), elles se sont r\u00e9unies en petit groupe de travail, fa\u00e7onnant le processus de travail, accueillant des formats de pr\u00e9sentation et r\u00e9alisant cette s\u00e9rie de publications sur papier sous forme de cahiers.<br \/>\n1. le geste de l\u2019\u00e9criture, 2. comment organiser une biblioth\u00e8que, 3. l\u2019oralit\u00e9, 4. la traduction<\/p>\n<p>Les cahiers contiennent une collection de textes command\u00e9s et de contributions cr\u00e9\u00e9es pour ce contexte, des documents s\u00e9lectionn\u00e9s et des traces de sessions de travail et de rencontres organis\u00e9es pendant la p\u00e9riode de r\u00e9sidence, des textes lus ensemble et republi\u00e9s pour cette occasion, une collection de r\u00e9f\u00e9rences, de notes en cours, de pens\u00e9es inachev\u00e9es et des fragments volants \u2013 sur papier, entre les pages.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b>AUTHORS\/<strong>AUTEURES <\/strong>:<\/b><strong>\u00a0<\/strong>edited by\/\u00e9dit\u00e9 par Mette Edvardsen, L\u00e9a Poir\u00e9 &amp; Victoria P\u00e9rez Royo<br \/>\n<b>PUBLISHERS\/<strong>EDITEURS <\/strong>:<\/b>\u00a0time has fallen asleep in the afternoon sunshine &amp; Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers (2024)<\/p>\n<p><b>SOFTCOVER\/<strong>BROCH\u00c9 <\/strong>:<\/b>\u00a0 72 pages<br \/>\n<b>LANGUAGES\/LANGUES :<\/b> English\/French, Anglais\/Fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>ISBN13: <\/strong>978 8 269 35553 6<\/p>\n","protected":false},"featured_media":42793,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[135,212,198,162,152],"product_tag":[],"class_list":["post-42794","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-english-en","product_cat-artists-books-en","product_cat-collaborations-collectives-en","product_cat-french-en","product_cat-performance-en","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUTHORS\/AUTEURES :\u00a0edited by\/\u00e9dit\u00e9 par Mette Edvardsen, L\u00e9a Poir\u00e9 &amp; Victoria P\u00e9rez Royo PUBLISHERS\/EDITEURS :\u00a0time has fallen asleep in the afternoon sunshine &amp; Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers (2024)  SOFTCOVER\/BROCH\u00c9 :\u00a0 72 pages LANGUAGES\/LANGUES : English\/French, Anglais\/Fran\u00e7ais ISBN13: 978 8 269 35553 6\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-20T10:31:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2750.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"986\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/\",\"name\":\"Appendix #4 \u2013 Translation \\\/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2750.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-16T16:38:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-20T10:31:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2750.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2750.jpg\",\"width\":700,\"height\":986},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/appendix-4-translation-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"online store\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/online-shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Appendix #4 \u2013 Translation \\\/ Appendice #4 &#8211; Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"name\":\"Books on the Move\",\"description\":\"librairie nomade - danse - mouvement - performance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Books on the Move\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"width\":400,\"height\":143,\"caption\":\"Books on the Move\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Librairiebooksonthemove\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move","og_description":"AUTHORS\/AUTEURES :\u00a0edited by\/\u00e9dit\u00e9 par Mette Edvardsen, L\u00e9a Poir\u00e9 &amp; Victoria P\u00e9rez Royo PUBLISHERS\/EDITEURS :\u00a0time has fallen asleep in the afternoon sunshine &amp; Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers (2024)  SOFTCOVER\/BROCH\u00c9 :\u00a0 72 pages LANGUAGES\/LANGUES : English\/French, Anglais\/Fran\u00e7ais ISBN13: 978 8 269 35553 6","og_url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/","og_site_name":"Books on the Move","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/","article_modified_time":"2024-09-20T10:31:50+00:00","og_image":[{"width":700,"height":986,"url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2750.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/","name":"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 - Traduction - Books on the Move","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2750.jpg","datePublished":"2024-04-16T16:38:25+00:00","dateModified":"2024-09-20T10:31:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2750.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2750.jpg","width":700,"height":986},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/appendix-4-translation-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"online store","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/online-shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Appendix #4 \u2013 Translation \/ Appendice #4 &#8211; Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","name":"Books on the Move","description":"librairie nomade - danse - mouvement - performance","publisher":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization","name":"Books on the Move","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","width":400,"height":143,"caption":"Books on the Move"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/42794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=42794"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=42794"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=42794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}