{"id":44225,"date":"2024-11-25T16:54:11","date_gmt":"2024-11-25T15:54:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/"},"modified":"2025-06-02T12:49:12","modified_gmt":"2025-06-02T10:49:12","slug":"rester-etranger","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/rester-etranger\/","title":{"rendered":"Rester. \u00c9tranger"},"content":{"rendered":"<p><em>Rester. \u00c9tranger<\/em> a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 plusieurs mains au fil de six ann\u00e9es de rencontres, publiques ou intimes, par plusieurs personnes en situation de migration apprenant le fran\u00e7ais. Retra\u00e7ant l\u2019histoire de ces rencontres humaines et d\u2019apprentissage des langues, il emprunte \u00e0 la fois au style documentaire et po\u00e9tique, entrela\u00e7ant des mots, des images et des pens\u00e9es d\u2019\u00eatres aux histoires individuelles et aux cultures diff\u00e9rentes.<\/p>\n<p>Le lecteur est invit\u00e9 \u00e0 suivre ces multiple voix qui racontent leurs travers\u00e9es, leurs exp\u00e9riences d\u2019exil\u00e9s et leurs amiti\u00e9s naissantes, leurs r\u00e9sidences artistiques, l\u2019emm\u00e9nagement dans un espace commun et les retours au pays caboss\u00e9s, les rires et les difficult\u00e9s, les discriminations, les souvenirs et les r\u00eaves. Le r\u00e9cit se tisse en passant par diff\u00e9rents lieux : l\u2019espace public (les rues de Paris), les espaces administratifs (la pr\u00e9fecture), les lieux d\u2019apprentissage (l\u2019universit\u00e9 Paris 8, le Bureau d\u2019accueil des migrants), des lieux culturels (La M\u00e9nagerie de Verre, Khiasma) ou encore des espaces priv\u00e9s. <em>Rester. \u00c9tranger<\/em> porte une r\u00e9flexion sensible sur le fran\u00e7ais et fait de l\u2019\u00e9criture un lieu de rencontre et d\u2019hospitalit\u00e9 absolu, allant \u00e0 l\u2019encontre des politiques migratoires de fermeture et d\u2019exclusion. Nourri de dr\u00f4les de d\u00e9formations de mots, de d\u00e9clinaisons d\u2019expressions et de leurs significations, de malentendus heureux, de cacophonies vertigineuses et de perc\u00e9es po\u00e9tiques fulgurantes, ce livre montre comment l\u2019\u00e9criture collective constitue un puissant lieu d\u2019invention et un terrain d\u2019hybridit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>AUTEUR\u00b7ES :<\/strong> Collectif La famille Rester. \u00c9tranger<br \/>\n<strong>EDITEUR :<\/strong> \u00c9ditions B42 (2024)<\/p>\n<p><strong>BROCH\u00c9 :<\/strong> 208 pages<br \/>\n<strong>LANGUE :<\/strong> Fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>ISBN13 :<\/strong> 978 2 494 98315 1<\/p>\n","protected":false},"featured_media":44224,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[198,162,738],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-44225","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-collaborations-collectives-en","7":"product_cat-french-en","8":"product_cat-langues-en","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rester. \u00c9tranger - Books on the Move<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rester. \u00c9tranger - Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUTEUR\u00b7ES : Collectif La famille Rester. \u00c9tranger EDITEUR : \u00c9ditions B42 (2024)  BROCH\u00c9 : 208 pages LANGUE : Fran\u00e7ais ISBN13 : 978 2 494 98315 1\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-02T10:49:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2861.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"919\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/\",\"name\":\"Rester. \u00c9tranger - Books on the Move\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2861.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-25T15:54:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-02T10:49:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2861.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_2861.jpg\",\"width\":600,\"height\":919},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/produit\\\/rester-etranger\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"online store\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/online-shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rester. \u00c9tranger\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"name\":\"Books on the Move\",\"description\":\"librairie nomade - danse - mouvement - performance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Books on the Move\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"width\":400,\"height\":143,\"caption\":\"Books on the Move\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Librairiebooksonthemove\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rester. \u00c9tranger - Books on the Move","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rester. \u00c9tranger - Books on the Move","og_description":"AUTEUR\u00b7ES : Collectif La famille Rester. \u00c9tranger EDITEUR : \u00c9ditions B42 (2024)  BROCH\u00c9 : 208 pages LANGUE : Fran\u00e7ais ISBN13 : 978 2 494 98315 1","og_url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/","og_site_name":"Books on the Move","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/","article_modified_time":"2025-06-02T10:49:12+00:00","og_image":[{"width":600,"height":919,"url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2861.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/","name":"Rester. \u00c9tranger - Books on the Move","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2861.jpg","datePublished":"2024-11-25T15:54:11+00:00","dateModified":"2025-06-02T10:49:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2861.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_2861.jpg","width":600,"height":919},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/rester-etranger\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"online store","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/online-shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rester. \u00c9tranger"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","name":"Books on the Move","description":"librairie nomade - danse - mouvement - performance","publisher":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization","name":"Books on the Move","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","width":400,"height":143,"caption":"Books on the Move"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/44225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=44225"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=44225"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=44225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}