{"id":47943,"date":"2026-09-27T13:15:00","date_gmt":"2026-09-27T11:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/"},"modified":"2026-09-27T13:15:00","modified_gmt":"2026-09-27T11:15:00","slug":"traduire-la-performance-performer-la-traduction","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/","title":{"rendered":"Traduire la performance \/ performer la traduction"},"content":{"rendered":"<div class=\"accroche\">Ce que la traduction fait \u00e0 la performance et ce que la performance fait \u00e0 la traduction\u00a0: un ouvrage collectif explorant les rapports entre traduction et performance, notamment les domaines du th\u00e9\u00e2tre, de la danse, de la po\u00e9sie sonore et visuelle ainsi que du cin\u00e9ma.<\/div>\n<div class=\"citation\">Que signifie traduire la performance et performer la traduction\u00a0? Que gagne-t-on \u00e0 penser ces questions ensemble\u00a0?<br \/>\nDepuis quelques d\u00e9cennies, de nouvelles fa\u00e7ons de pratiquer la traduction s&#8217;imposent dans les \u00e9critures exp\u00e9rimentales qui impliquent la notion de performance (th\u00e9\u00e2tre exp\u00e9rimental, po\u00e9sie de la performance, textualit\u00e9s num\u00e9riques\u2026). Les fronti\u00e8res entre les formes artistiques s&#8217;en trouvent remises en cause et red\u00e9finies, d&#8217;autant plus depuis l&#8217;utilisation de plus en plus g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e de nouvelles technologies dans, pour et par la performance (\u00e9crans tactiles, interaction num\u00e9rique, spectacles augment\u00e9s, r\u00e9alit\u00e9 virtuelle\u2026). Une double transformation s&#8217;op\u00e8re\u00a0: non seulement les processus de traduction et la place du traducteur sont affect\u00e9s, mais la cr\u00e9ation m\u00eame des \u0153uvres en est boulevers\u00e9e, et les questions li\u00e9es \u00e0 leur archivage sont \u00e9galement \u00e0 repenser.<br \/>\nCe livre m\u00e8ne une enqu\u00eate dans les territoires nouveaux constitu\u00e9s par les interactions de la traduction et de la performance. Il s&#8217;agit de commencer \u00e0 exposer et penser diverses pratiques de la traduction en performance et de la performance de la traduction, tout autant d&#8217;un point de vue traductologique, sociologique, archivistique que de recherche-cr\u00e9ation, notamment en langues des signes. Enfin, l&#8217;ouvrage interroge la cr\u00e9ation de nouveaux objets litt\u00e9raires lorsque l&#8217;on performe la traduction, c&#8217;est-\u00e0-dire, quand on ouvre la traduction \u00e0 ce que l&#8217;on pourrait appeler l&#8217;h\u00e9t\u00e9rodoxie traductive.<br \/>\nDes contributions th\u00e9oriques, pratiques (expos\u00e9 de cas, parole de traducteurs et traductrices, d&#8217;interpr\u00e8tes, de cr\u00e9ateurs et cr\u00e9atrices sur leur pratique de performance au contact de la traduction\u2026) et de cr\u00e9ation litt\u00e9raire (\u0153uvres produites dans des contextes de traduction-performance, \u0153uvres produites par la traduction) ainsi que des entretiens constituent autant de portes d&#8217;entr\u00e9e dans ces questions.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Contributions de Madeleine Aktypi, Chlo\u00e9 Artus, Fr\u00e9d\u00e9ric Baron, Vincent Bexiga, Anne-Marie Bisaro, Marion Blondel, Virginie Bobin, \u00c9rik Bullot, Fanny Catteau, Julie Chateauvert, Aurore Corominas, C\u00e9cile Ibarra, Jean-Fran\u00e7ois J\u00e9go, Marie Lamothe, Claire Larsonneur, Daniel Lu\u0308hmann, Andrea Pelegri Kristi\u0107, Pascal Poyet, Virginie Poitrasson, Erika Raniolo, Arno Renken, Yoann Robert, Lily Robert-Foley, Clothilde Roullier, Giuseppe Sofo, Myriam Suchet, Samuel Trainor, Georgios Tsampounaris, B\u00e9n\u00e9dicte Vilgrain.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>AUTEUR\u00b7ES :<\/strong>\u00a0\u00e9dit\u00e9 par Celia Bense Ferreira Alves, Marion Blondel, Vincent Broqua, Fanny Catteau &amp; Clothilde Roullier<br \/>\n<strong>EDITEUR :<\/strong> Les presses du r\u00e9el (2026)<\/p>\n<p><strong>BROCH\u00c9 :<\/strong> 320 pages<br \/>\n<strong>LANGUE :<\/strong> Fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>ISBN13 :<\/strong> 978-2-37896-289-0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":47942,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[162,219,152,199,759,241],"product_tag":[],"class_list":["post-47943","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-french-en","product_cat-literature-en","product_cat-performance-en","product_cat-poetry-en","product_cat-recherche-creation","product_cat-theater-en","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduire la performance \/ performer la traduction - Books on the Move<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire la performance \/ performer la traduction - Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AUTEUR\u00b7ES :\u00a0\u00e9dit\u00e9 par Celia Bense Ferreira Alves, Marion Blondel, Vincent Broqua, Fanny Catteau &amp; Clothilde Roullier EDITEUR : Les presses du r\u00e9el (2026)  BROCH\u00c9 : 320 pages LANGUE : Fran\u00e7ais ISBN13 : 978-2-37896-289-0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Books on the Move\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Traduire la performance \\\/ performer la traduction - Books on the Move\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_3115.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-27T11:15:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_3115.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/bom_3115.jpg\",\"width\":1170,\"height\":1653},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/produit\\\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"online store\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/en\\\/online-shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduire la performance \\\/ performer la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"name\":\"Books on the Move\",\"description\":\"librairie nomade - danse - mouvement - performance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Books on the Move\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/media\\\/logo-NB-400.jpg\",\"width\":400,\"height\":143,\"caption\":\"Books on the Move\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.booksonthemove.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Librairiebooksonthemove\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire la performance \/ performer la traduction - Books on the Move","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traduire la performance \/ performer la traduction - Books on the Move","og_description":"AUTEUR\u00b7ES :\u00a0\u00e9dit\u00e9 par Celia Bense Ferreira Alves, Marion Blondel, Vincent Broqua, Fanny Catteau &amp; Clothilde Roullier EDITEUR : Les presses du r\u00e9el (2026)  BROCH\u00c9 : 320 pages LANGUE : Fran\u00e7ais ISBN13 : 978-2-37896-289-0","og_url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/","og_site_name":"Books on the Move","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/","name":"Traduire la performance \/ performer la traduction - Books on the Move","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_3115.jpg","datePublished":"2026-09-27T11:15:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_3115.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/bom_3115.jpg","width":1170,"height":1653},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/produit\/traduire-la-performance-performer-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"online store","item":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/online-shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduire la performance \/ performer la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#website","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","name":"Books on the Move","description":"librairie nomade - danse - mouvement - performance","publisher":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#organization","name":"Books on the Move","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/media\/logo-NB-400.jpg","width":400,"height":143,"caption":"Books on the Move"},"image":{"@id":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Librairiebooksonthemove\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/47943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=47943"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=47943"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.booksonthemove.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=47943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}