See below for Dutch and French texts

Usually, a bowling ball has only one function: to knock over as many pins as possible at the end of the lane. But what if you remove this object from its usual environment? The performance Screws (2019) turns the relationship between the body and the object around. Objects are fastened to the body, either providing support or throwing it off balance, allowing gravity to be overcome or rather enhancing its effects. With the help of ice shoes, bowling balls, antigravity shoes and other objects, the dancers of Screws defy the laws of physics.

This publication gives an insight in the creation process. Texts by Rudi Laermans, Charlotte De Somviele, Sébastien Hendrickx and Alexander himself are accompanied by images of photographer Bart Grietens.

/

Een bowlingbal heeft één functie. Hij dient om aan het eind van een glanzende houten baan zoveel mogelijk kegels omver te stoten. Wat als je de gebruikelijke omgeving wegdenkt? Screws zet de verhouding tussen lichaam en object op uiteenlopende manieren op zijn kop. Voorwerpen worden vastgemaakt aan het lichaam en bieden steun en grip, helpen om de performers in evenwicht te houden of net niet. Ze zorgen ervoor dat de zwaartekracht overwonnen kan worden of dat die net nog méér gevoeld wordt. Met behulp van o.a. ijssteigers, bowlingballen en antizwaartekrachtschoenen tarten de dansers in Screws de regels van de fysica. 

Deze publicatie biedt een inkijk in het creatieproces. Teksten van Rudi Laermans, Charlotte De Somviele, Sébastien Hendrickx en Alexander zelf worden vergezeld door beelden van fotograaf Bart Grietens.

/

Une boule de bowling a une fonction unique : renverser un maximum de quilles au bout d’une longue piste de bois verni. Et lorsqu’on sort cette boule de son contexte habituel, qu’est-ce que ça donne ? Dans Screws, les relations entre corps et objets sont sens dessus dessous. Des objets fixés aux corps offrent un soutien pour conserver l’équilibre ou, au contraire, déstabilisent. Ils augmentent ou réduisent l’effet de la gravité. À l’aide de chaussures de randonnée à crampons, de boules de bowling et de chaussures antigravité, les danseurs de Screws défient les lois de la physique. 

Cette publication offre un aperçu du processus de création. Des textes de Rudi Laermans, Charlotte De Somviele, Sébastien Hendrickx et d’Alexander lui-même sont accompagnés d’images du photographe Bart Grietens.