Abeceda is a re-enactment by Jacopo Miliani inspired by Vítězslav Nezval’s poetic alphabet (1926) that was originally presented in a performance by the dancer Milča Mayerová, who was Rudolf Laban’s student, during one of the evenings organised by Devětsil—a Checz Avantgarde group active from 1920 and 1930. Karel Teige graphically reinterpreted Mayerová’s choreography, photographing her as she pose to interpret the different letters of the alphabet with her body. Drawing from Teige’s book with the same title, Miliani re-staged this ‘dancing alphabet’ in 2014-2015, asking the performer to wear a parrot-shaped mask to underline the ambiguity of verbal language through its repetitions and variations.

*******

Abeceda è un’operazione di re-enactment compiuta da Jacopo Miliani a partire dall’alfabeto poetico realizzato nel 1926 da Vítězslav Nezval e presentato in versione performativa dalla danzatrice Milča Mayerová, allieva di Rudolf Laban, in una delle serate organizzate dal Devětsil, gruppo dell’avanguardia ceca attivo tra il 1920 e il 1930. Karel Teige rielaborò graficamente la coreografia di Mayerová che fu fotografata mentre metteva in posa le diverse lettere dell’alfabeto. A sua volta, a partire dal libro omonimo di Teige, nel 2014-2015 Miliani rimette in scena questo alfabeto danzato, facendo indossare al/alla performer una maschera da pappagallo e sottolineando l’ambiguità del linguaggio verbale nel suo ripetersi e differenziarsi.